1 00:00:12,874 --> 00:00:15,670 [Svira napeta muzika] 2 00:00:19,191 --> 00:00:21,366 Papa Dean: Dragi moj Jojo. 3 00:00:22,056 --> 00:00:23,368 Kažu mudar čovek 4 00:00:23,506 --> 00:00:27,579 se ne ponavlja iste greške iznova i iznova. 5 00:00:28,476 --> 00:00:30,582 On pravi nove. 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,134 Uz to rečeno, 7 00:00:32,273 --> 00:00:35,035 Pokušavam da te ne preplavim 8 00:00:35,173 --> 00:00:37,520 sa previše informacija. 9 00:00:38,866 --> 00:00:42,904 Jednom sam napravio tu grešku sa tvojom majkom. 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,390 A rezultat je bio tragičan. 11 00:00:45,838 --> 00:00:47,875 Prije otprilike pet godina, 12 00:00:48,013 --> 00:00:51,223 bila je strogo poverljiva revizija od strane vlade 13 00:00:51,361 --> 00:00:56,297 da evakuiše ono što se tada znalo kao Freeman Lakes. 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,575 Hteli su da petljaju 15 00:00:58,713 --> 00:01:01,923 činjenica da je Freeman Lake's masakr nije bio mit, 16 00:01:02,062 --> 00:01:06,342 ali se stvarno dogodilo prije više od 200 godina. 17 00:01:07,205 --> 00:01:12,795 Šta su otkrili bilo nekoliko skeletnih ostataka. 18 00:01:13,314 --> 00:01:16,283 Ostaci naših predaka 19 00:01:16,420 --> 00:01:19,320 umjesto da izađe u javnost sa ovim informacijama. 20 00:01:19,458 --> 00:01:22,392 Radije nego u trag i izdaju reparacije 21 00:01:22,530 --> 00:01:25,464 potomcima od Freeman Lakes. 22 00:01:26,293 --> 00:01:29,813 Prodali su imovinu moćnom čoveku. 23 00:01:29,951 --> 00:01:31,850 Moćan čovek koga možda poznajete. 24 00:01:31,988 --> 00:01:35,612 On ide pod imenom Charlesa Marshalla. 25 00:01:52,250 --> 00:01:53,906 [cvrkut ptica i insekata] 26 00:01:58,463 --> 00:02:01,535 -[smijeh] -Hoćemo li se i dalje ljutiti? 27 00:02:01,673 --> 00:02:02,915 -Užasno. 28 00:02:08,749 --> 00:02:09,818 -Kada si... 29 00:02:12,891 --> 00:02:14,272 -Hej! 30 00:02:25,041 --> 00:02:26,801 -Hej, Sarah. 31 00:02:27,112 --> 00:02:28,941 Um, jesi li dobro? 32 00:02:29,079 --> 00:02:30,219 sta radis ovde? 33 00:02:30,598 --> 00:02:33,118 -Da. Ja sam dobro. Samo sam te tražio. 34 00:02:33,256 --> 00:02:35,362 Zapravo, nekako hteo da se izvini. 35 00:02:35,500 --> 00:02:38,675 Hm... da li vi slavite? 36 00:02:38,813 --> 00:02:39,883 -Slavi život. 37 00:02:40,021 --> 00:02:41,678 Restoran zatvara se rano u nedelju, 38 00:02:41,816 --> 00:02:45,061 pa svi dolazimo ovamo, pravimo domaća jela, 39 00:02:45,199 --> 00:02:48,098 napravi malo ruma i punča, i pevamo, 40 00:02:48,237 --> 00:02:49,721 puštati muziku i plesati. 41 00:02:49,859 --> 00:02:51,550 Tamo je pastor Everett. 42 00:02:51,688 --> 00:02:54,864 Recite na kraju a zatim se pripremite za sljedeću sedmicu. 43 00:02:55,002 --> 00:02:56,348 -Sviđa mi se to. 44 00:02:56,486 --> 00:02:58,316 -Da, sinergija. Hajde, upoznaću te. 45 00:02:58,454 --> 00:03:00,145 Samo nisam navikao mešajući se sa gostima. 46 00:03:00,283 --> 00:03:01,871 -Ne. Da, volio bih to. 47 00:03:02,009 --> 00:03:04,184 ali prvo, Zaista bih se želio izviniti. 48 00:03:04,322 --> 00:03:05,737 Naravno. 49 00:03:05,875 --> 00:03:08,567 Slušaj, stvarno sam čuo sve što si rekao, ok? 50 00:03:08,705 --> 00:03:12,709 Nikad ne bih htela da ugrozi vas ili vaš posao. 51 00:03:13,607 --> 00:03:15,505 I valjda sam samo zaista sretan što smo se upoznali. 52 00:03:15,643 --> 00:03:18,301 U redu? I ja to mislim sve se dešava sa razlogom. 53 00:03:18,646 --> 00:03:20,510 Čak i mi završimo u toj kabini. pa... 54 00:03:20,648 --> 00:03:22,443 -Stvarno, Sarah, jesi li zato ovdje? 55 00:03:22,581 --> 00:03:24,652 Da postavim to pitanje? -Ne, Bože. 56 00:03:24,790 --> 00:03:25,826 Ne, ne, ne. 57 00:03:25,964 --> 00:03:26,930 volim naše prijateljstvo, 58 00:03:27,068 --> 00:03:28,346 Ne bih to htio upropastiti. 59 00:03:28,484 --> 00:03:29,829 Zato ću uradi ovo sam. 60 00:03:29,968 --> 00:03:32,281 U redu? Samo mi trebaš da mi pomogne da shvatim 61 00:03:32,418 --> 00:03:33,765 kako da se vratim u tu kabinu. 62 00:03:33,903 --> 00:03:35,905 - Rekao sam ti, nije nam dozvoljeno u tom području. 63 00:03:36,043 --> 00:03:37,527 Zatvoreno s razlogom. Nije sigurno. 64 00:03:37,665 --> 00:03:40,737 -Vidi, ona će me čuvati. -Ko je ona? 65 00:03:40,875 --> 00:03:43,982 Ne znam, ali što pre vrati me u tu kolibu, 66 00:03:44,120 --> 00:03:45,397 što pre shvatim. 67 00:03:45,535 --> 00:03:48,676 -Dobro, pa, rekao sam ti, kad god sam ustao, 68 00:03:48,814 --> 00:03:50,816 čuo sam reku, tako da mora biti dole na istoku. 69 00:03:50,954 --> 00:03:53,853 Najbolje je da se spustiš Charles Road, skroz dole 70 00:03:53,992 --> 00:03:55,442 i uvjerite se izađi i hodaj. 71 00:03:55,579 --> 00:03:58,859 Ali ti treba kolica za golf. Pa evo. 72 00:03:59,653 --> 00:04:00,654 -Stvarno? -Da. 73 00:04:00,792 --> 00:04:02,621 -Hvala. -U redu. 74 00:04:05,003 --> 00:04:06,384 Tamo. 75 00:04:10,595 --> 00:04:13,287 -Čekaj. U stvari, ja ću voziti 76 00:04:13,425 --> 00:04:15,634 samo da vidim ključeve. 77 00:04:28,785 --> 00:04:31,305 Dakle, šta tačno da li tražimo? 78 00:04:31,443 --> 00:04:32,927 - Hm, nisam baš siguran, 79 00:04:33,065 --> 00:04:37,449 ali, mislim, mislim Znat ću to kad god vidim. 80 00:04:40,383 --> 00:04:41,591 [udaljeni plač] 81 00:04:41,729 --> 00:04:43,041 Hej, jesi li čuo to? 82 00:04:44,974 --> 00:04:46,044 -Čuti šta? 83 00:04:47,666 --> 00:04:50,945 -Ne znam, skoro sounds like someone's crying. 84 00:04:51,946 --> 00:04:53,016 -Plačeš? 85 00:04:54,466 --> 00:04:57,504 Da... Mislim da jeste dolazi odavde. 86 00:04:57,642 --> 00:04:59,747 - Hej, čekaj. sta radis 87 00:04:59,885 --> 00:05:01,818 Hej, hej, šta to radiš? 88 00:05:09,550 --> 00:05:10,862 -Bingo. 89 00:05:11,000 --> 00:05:12,795 -Hej, kako si znao da li će to uraditi? 90 00:05:12,933 --> 00:05:14,969 -Nisam. 91 00:05:29,087 --> 00:05:30,847 [Jezivi šapuće] 92 00:05:35,576 --> 00:05:36,853 -Wow. 93 00:05:36,991 --> 00:05:39,580 -Oh, da. Moramo da odemo odavde. 94 00:05:40,374 --> 00:05:43,101 -Um, da. -Kao sada. Hajde. 95 00:05:43,239 --> 00:05:44,930 -U redu. Da. Da, naravno. 96 00:05:48,589 --> 00:05:51,972 Da, idemo... idemo. 97 00:05:53,076 --> 00:05:53,974 [vrata se otvaraju] 98 00:05:54,112 --> 00:05:55,389 -Oh -Da. 99 00:05:55,527 --> 00:05:57,322 Ne možeš si pomoći, možeš li? 100 00:05:57,460 --> 00:05:59,566 -Sranje. sta radis ovde? -Šta ja radim ovdje? 101 00:05:59,704 --> 00:06:01,395 - Vidi, mogu objasniti. Zaista mi je žao. 102 00:06:01,533 --> 00:06:03,846 -Videli ste je, zar ne? 103 00:06:03,984 --> 00:06:05,537 Ona te je dovela ovamo. 104 00:06:06,504 --> 00:06:07,953 Izgledaš kao ona. 105 00:06:09,127 --> 00:06:10,818 Kći Edvarda Terora. 106 00:06:11,371 --> 00:06:15,616 Verovatno ti je super, super, super, prabako. 107 00:06:16,237 --> 00:06:17,618 Obojica: Ko? 108 00:06:18,412 --> 00:06:20,103 - Godine 1865. 109 00:06:20,241 --> 00:06:23,106 ubrzo nakon toga ukidanje ropstva, 110 00:06:23,244 --> 00:06:25,557 Edward Teror bio je prvi crnac 111 00:06:25,695 --> 00:06:28,491 posjedovati zemljište na ovim osnovama. 112 00:06:28,629 --> 00:06:32,909 Bio je pametan, bogat, moćan, a prije svega poštovan. 113 00:06:33,600 --> 00:06:35,947 Ali belci nije mogao da ga podnesem. 114 00:06:36,085 --> 00:06:39,709 Jednog dana su zapalili njegovu zemlju, ubivši ga, 115 00:06:39,847 --> 00:06:44,231 i porobio svoje najmlađe dijete, njegovu ćerku Ruth. 116 00:06:44,990 --> 00:06:47,993 Verujem da je tako tvoja porodica je završila ovdje. 117 00:06:48,891 --> 00:06:52,895 -OK, hm... Kako ti uopće znaš sve ovo? 118 00:06:53,033 --> 00:06:55,587 -Pa, i ona razgovara sa mnom. 119 00:06:57,002 --> 00:07:00,005 Kada je bio Teror ubijen od njegovih neprijatelja, 120 00:07:00,143 --> 00:07:02,525 zakleo se na osvetu preko njegovih potomaka 121 00:07:02,663 --> 00:07:05,666 da će rasti i niknuti sa svih strana zemlje 122 00:07:05,804 --> 00:07:09,808 i povrati ovu zemlju. I bio je u pravu. 123 00:07:11,776 --> 00:07:16,539 Mnogi od rijetkih koji su preživjeli vratio u Afriku. 124 00:07:16,677 --> 00:07:19,059 Mnogi su se vratili na Karibe. 125 00:07:19,887 --> 00:07:22,131 Većina nas su potomci od crnaca 126 00:07:22,269 --> 00:07:24,305 koji je prvobitno živeo ovde. 127 00:07:24,444 --> 00:07:28,206 Ta kultna komora koju ste vi namjeravali ići? 128 00:07:28,344 --> 00:07:29,863 -Da. -Da. 129 00:07:30,001 --> 00:07:32,624 Tamo su imali njihove zlokobne ceremonije. 130 00:07:32,762 --> 00:07:34,350 -Nastavi sa večerašnjim ritualima. 131 00:07:34,488 --> 00:07:36,248 [vrištanje] 132 00:07:40,736 --> 00:07:43,704 -Oni veruju da pije krv Terorovih potomaka 133 00:07:43,842 --> 00:07:46,396 dao im ovlasti i besmrtnost, 134 00:07:46,534 --> 00:07:48,502 i prodali su njihove organe za profit. 135 00:07:48,640 --> 00:07:51,056 [jecanje i vrištanje] 136 00:07:52,506 --> 00:07:54,094 -Šta? 137 00:07:54,232 --> 00:07:58,167 -Čekaj, ima li ovo nešto da radim sa tim crnkinjama 138 00:07:58,305 --> 00:08:00,065 koji je ovde nestao prije nekoliko godina? 139 00:08:00,203 --> 00:08:05,070 -Da, mnogi vole Samanthu Jones i nekoliko drugih. 140 00:08:05,208 --> 00:08:07,417 Ali to je samo vrh ledenog brega 141 00:08:07,556 --> 00:08:13,147 jer si direktan potomak samog Terora. 142 00:08:14,424 --> 00:08:16,944 A u poslednje vreme i struje su dobijali 143 00:08:17,082 --> 00:08:20,361 sve jače i jače i agresivnije. 144 00:08:20,500 --> 00:08:22,087 Žele da uzvratimo. 145 00:08:22,225 --> 00:08:25,988 -Znaš, oduvek sam znao da jesam značilo za nešto veće ovdje. 146 00:08:28,093 --> 00:08:29,750 Znači li ovo Ja sam tvoj novi vođa? 147 00:08:29,888 --> 00:08:31,959 -Djevojko, ti nisi moj vođa. 148 00:08:32,097 --> 00:08:35,169 Ali ti možeš voditi izlaz. -Vidiš, to je pošteno. 149 00:08:35,307 --> 00:08:36,515 -Da, tako sam i mislio. 150 00:08:36,654 --> 00:08:38,138 Oni patroliraju ovde svaki sat, 151 00:08:38,275 --> 00:08:40,071 što je vjerovatno kako uhvatili su te zadnji put. 152 00:08:40,209 --> 00:08:42,418 -Da, znam da nisi mislio Znao sam za to. 153 00:08:42,556 --> 00:08:44,316 -Moramo biti. Imamo ga. 154 00:08:44,454 --> 00:08:47,975 Papa Dean: Sad, šta ti ne znam za ovog coveka, 155 00:08:48,113 --> 00:08:53,325 je da on zapravo jeste naš glavni neprijatelj. 156 00:08:54,430 --> 00:08:56,363 Njegovi preci su polagali pravo na zemlju 157 00:08:56,501 --> 00:09:01,817 i živote naših predaka za generacije. 158 00:09:01,955 --> 00:09:05,752 Dok je bila voditeljka i uticajni član 159 00:09:05,890 --> 00:09:10,170 tajnog društva pod nazivom Sistem. 160 00:09:10,308 --> 00:09:15,209 On je opak i brutalni čovek. 161 00:09:18,109 --> 00:09:19,179 [kuca na vrata] 162 00:09:19,317 --> 00:09:20,732 -Hej, Jen. 163 00:09:21,802 --> 00:09:24,080 Nisam siguran da li si jeo. 164 00:09:24,218 --> 00:09:27,083 Napravila sam ti ćevap od škampa. 165 00:09:27,808 --> 00:09:30,811 To je moj cilj izaći iz zatvora besplatnog obroka. 166 00:09:31,916 --> 00:09:34,884 Šta bolje reći žao mi je? 167 00:09:43,755 --> 00:09:45,412 Trebao sam dođi kući sinoć 168 00:09:45,550 --> 00:09:46,965 i nije te natjerao da brineš. 169 00:09:47,103 --> 00:09:50,831 Ne sumnjaš da li sam u ovome stvarno. 170 00:09:51,694 --> 00:09:53,558 Zato bismo i trebali šta si hteo. 171 00:09:53,696 --> 00:09:54,973 Trebali bismo napustiti ovo mjesto. 172 00:09:55,111 --> 00:09:58,045 Spakuj se i idi. Znaš da nije sigurno. 173 00:09:58,183 --> 00:09:59,253 -Nije. 174 00:10:04,742 --> 00:10:07,192 Ali ne možemo otići. -Kako to misliš? 175 00:10:07,330 --> 00:10:13,095 -Ja samo... Ne mogu da objasnim još sve u potpunosti. 176 00:10:14,061 --> 00:10:17,686 Ali moram da ostanem. Moramo ostati. 177 00:10:17,824 --> 00:10:20,102 -Dobro, sad si me zabrinuo. 178 00:10:20,723 --> 00:10:22,345 -Moj deda. 179 00:10:22,967 --> 00:10:24,209 Ova kuća. 180 00:10:24,347 --> 00:10:26,246 Jezero. Ovo... 181 00:10:27,799 --> 00:10:29,352 Ovo je naša budućnost. 182 00:10:29,939 --> 00:10:32,079 I moram da dobijem još par komada zajedno. 183 00:10:32,217 --> 00:10:37,360 I kada to uradim, dušo, obećavam Reći ću ti sve. 184 00:10:41,226 --> 00:10:42,262 [Tiho se nasmeje] 185 00:10:42,745 --> 00:10:44,298 Vjeruješ li mi? 186 00:10:45,783 --> 00:10:47,232 -Naravno. 187 00:10:53,273 --> 00:10:54,412 -Dobar dan. 188 00:10:55,551 --> 00:10:58,381 Moje ime je Marvin Fitzgerald, 189 00:10:58,519 --> 00:11:00,763 menadžer odmarališta ovdje na jezeru Levy, 190 00:11:00,901 --> 00:11:03,421 gde volimo da kažemo, 191 00:11:03,559 --> 00:11:07,183 „Živite u luksuzu i zatvorenog spokoja, 192 00:11:07,321 --> 00:11:10,428 "gdje ima dosta sadržaja." 193 00:11:11,325 --> 00:11:12,395 [smijeh] 194 00:11:13,396 --> 00:11:18,263 Jedan od naših cijenjenih gostiju pretrpeo je teško iskušenje. 195 00:11:19,092 --> 00:11:24,028 I iako ima nema vlasništvo ovdje, 196 00:11:24,166 --> 00:11:27,894 svako ko prolazi ekskluzivne kapije jezera Levy 197 00:11:28,032 --> 00:11:30,828 se liječe kao što ih posjedujemo. 198 00:11:31,552 --> 00:11:35,039 Moje izvinjenje. Kao jedan od naših. 199 00:11:35,833 --> 00:11:37,904 Jer ovde na jezeru, 200 00:11:38,042 --> 00:11:41,148 sigurnost je naš prioritet broj jedan. 201 00:11:41,286 --> 00:11:44,738 Dakle, imaćemo kratku izjavu od mlade dame 202 00:11:44,876 --> 00:11:48,328 sada smo tako sretni sigurno i zdravo. 203 00:11:48,466 --> 00:11:50,848 donosim ti, Miss Chenah Chenee. 204 00:11:50,986 --> 00:11:57,026 Ili kao njeni milioni obožavatelja TokTok je poznaje kao Chee Chee. 205 00:11:57,164 --> 00:11:58,338 [smijeh] 206 00:11:58,476 --> 00:12:00,340 [Publika aplaudira] 207 00:12:02,135 --> 00:12:04,620 -Hvala. Hvala vam momci. 208 00:12:04,758 --> 00:12:07,278 Um... hej. 209 00:12:10,833 --> 00:12:15,320 U redu, um, mojim fanovima i moji pratioci, 210 00:12:15,458 --> 00:12:17,460 Iskreno sam ovde zbog tebe. 211 00:12:17,598 --> 00:12:20,325 Volim vas mnogo, i znam da me voliš. 212 00:12:20,463 --> 00:12:21,810 I znam vas sve pitaju se, 213 00:12:21,948 --> 00:12:23,777 kako sam se oslobodio? 214 00:12:23,915 --> 00:12:25,468 Pa, reći ću ti. 215 00:12:25,606 --> 00:12:29,852 Vezali su me za stub sa rukama iza leđa. 216 00:12:29,990 --> 00:12:32,061 Čuo bih ga telefonom često na zvučniku, 217 00:12:32,199 --> 00:12:34,788 i čuo sam jak strani naglasak, 218 00:12:34,926 --> 00:12:36,997 kakav je bio sa Kariba, 219 00:12:37,135 --> 00:12:39,724 znaš, govoreći stvari poput, „Hoćeš da jedeš? 220 00:12:39,862 --> 00:12:41,450 "Gladan si, dijete." 221 00:12:41,588 --> 00:12:44,556 da, gladan sam, Kidnapovan sam gospodine. 222 00:12:44,694 --> 00:12:46,040 Bilo je užasno. 223 00:12:46,179 --> 00:12:48,802 Htjeli su dobiti u moj um i moj telefon. 224 00:12:48,940 --> 00:12:51,080 Hm, ali ja im ne bih dozvolio. 225 00:12:51,218 --> 00:12:53,911 Znaš zašto? Zato što me poznaješ. 226 00:12:54,049 --> 00:12:57,052 Ja sam Chee Chee. [smeje se] Morao sam da stojim čvrsto. 227 00:12:57,190 --> 00:12:58,950 Nisam htela da im dozvolim uništi moj brend 228 00:12:59,088 --> 00:13:01,504 ili sve što sam napravio na mojoj platformi. 229 00:13:01,642 --> 00:13:04,680 Znao sam u kostima Morao sam da se borim. 230 00:13:05,405 --> 00:13:08,822 I to sam uradio. Nisam htela da umrem tamo. 231 00:13:08,960 --> 00:13:11,031 Imali su mi vezane ruke iza mojih ledja 232 00:13:11,169 --> 00:13:14,172 sa užetom... baš ovako. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,900 I molio sam se i molio sam i molio sam se Bogu. 234 00:13:18,038 --> 00:13:20,972 I Bog je odgovorio tako brzo i trajalo je oko dvije sekunde 235 00:13:21,110 --> 00:13:24,010 i pop! Konopac je puknuo. 236 00:13:25,874 --> 00:13:28,497 Izmigoljio sam se i bio sam slobodan. 237 00:13:30,154 --> 00:13:33,467 Skidaj se sa mene! Nisam završio. Hvala ti. 238 00:13:34,986 --> 00:13:39,059 Odvezao sam noge... a ja sam izlazio na prstima. 239 00:13:39,542 --> 00:13:42,200 Polako i tiho, Video sam svoj telefon. 240 00:13:42,338 --> 00:13:45,031 [Uzdasi] Bio sam slobodan, ali jesam nemam pojma gde sam bio. 241 00:13:45,169 --> 00:13:46,515 Bio sam zbunjen. 242 00:13:46,653 --> 00:13:48,586 Razmišljao sam o tome zovem moju majku, 243 00:13:48,724 --> 00:13:51,589 moja porodica, moji prijatelji, ali nisam mogao da rizikujem. 244 00:13:51,727 --> 00:13:54,005 Kao što sam bio tamo trčim za život, 245 00:13:54,143 --> 00:13:57,181 Siguran sam da su u svakom trenutku bili opet će me zgrabiti. 246 00:13:58,423 --> 00:14:02,117 Ljudi koje poznajem bi nikad me nisu iznevjerili bili su moji fanovi. 247 00:14:02,255 --> 00:14:04,464 Pa sam otišao u IG i bio sam u pravu. 248 00:14:06,190 --> 00:14:10,366 Moji fanovi su spasili... moj... život. 249 00:14:10,504 --> 00:14:13,473 Ali ja sam ovde. Ja sam slobodan. 250 00:14:14,923 --> 00:14:16,372 Hvala ti. 251 00:14:17,201 --> 00:14:20,445 Odmakni se od mene, čvrsti bijeli. Rekao sam da silazi sa mene! 252 00:14:21,067 --> 00:14:22,344 Pričaš sve te stvari o sigurnosti, 253 00:14:22,482 --> 00:14:24,173 a verovatno ima neko ovde 254 00:14:24,311 --> 00:14:26,037 to je odgovorno za sve ovo. 255 00:14:26,175 --> 00:14:27,625 - Nije rekla... -Ne! 256 00:14:27,763 --> 00:14:30,455 - Bilo šta u vezi ovoga na našem sastanku. 257 00:14:35,357 --> 00:14:38,498 Ovo je veoma zabrinjavajuće. 258 00:14:39,775 --> 00:14:42,536 Obećavam da ćemo ovo razmotriti. 259 00:14:48,784 --> 00:14:50,475 [Svira napeta muzika] 260 00:15:45,358 --> 00:15:48,602 - Kome god da je ovo uradio, i mi ćemo ih uhvatiti, 261 00:15:48,740 --> 00:15:50,087 mi ćemo ih goniti 262 00:15:50,225 --> 00:15:51,778 u najvećoj meri zakona. 263 00:15:51,915 --> 00:15:53,573 Razumijete? 264 00:15:55,506 --> 00:15:56,610 -Sranje. 265 00:16:01,443 --> 00:16:02,513 [Uzdasi] 266 00:16:02,651 --> 00:16:03,721 U redu. 267 00:16:06,551 --> 00:16:09,451 -Hajde, tata Dean. Pokaži mi nešto. 268 00:16:10,693 --> 00:16:11,453 Šta mi nedostaje? 269 00:16:11,591 --> 00:16:14,421 -Kao što je bio slučaj sa ropstvom... 270 00:16:15,353 --> 00:16:19,426 ...razdvojili su mnoge naših rođaka od nas. 271 00:16:20,324 --> 00:16:25,191 Braća i sestre. Majke. Muževi. 272 00:16:26,606 --> 00:16:30,403 Možda će vas šokirati kada otkrijete da vekovima kasnije, 273 00:16:31,197 --> 00:16:33,993 neki od ovih ljudi, 274 00:16:34,131 --> 00:16:39,584 potomci tih koji je radio na plantazi... 275 00:16:41,103 --> 00:16:43,312 ...u velikoj kući od maršala, 276 00:16:43,450 --> 00:16:48,040 preci i dalje rade za porodicu Marshalls 277 00:16:48,179 --> 00:16:50,423 do danas. 278 00:16:50,837 --> 00:16:55,290 Čuvajte se ovih modernih dana Uncle Toms. 279 00:16:58,603 --> 00:17:00,157 Oh. 280 00:17:08,888 --> 00:17:10,960 -Znaš, još ne mogu da verujem samo je rekla 281 00:17:11,098 --> 00:17:12,824 sve te stvari o vama. 282 00:17:12,962 --> 00:17:14,309 Mislim, šta se sada dešava? 283 00:17:14,446 --> 00:17:16,518 Može li išta od toga biti istina? -Ne, ništa od toga. 284 00:17:16,656 --> 00:17:20,867 Ona je samo veća distrakcija na ono što se zaista dešava. 285 00:17:21,488 --> 00:17:24,353 I da mislim da ja zapravo ugledao se na nju. 286 00:17:25,044 --> 00:17:28,012 -Oh. Naučena lekcija. Pazite koga obožavate. 287 00:17:28,150 --> 00:17:29,600 -[Chuckles] Da. 288 00:17:30,325 --> 00:17:31,947 Znaš, zaista se divim kako ste momci 289 00:17:32,085 --> 00:17:33,224 pazite jedno na drugo. 290 00:17:33,362 --> 00:17:35,709 Zaista je nevjerovatno. -Moramo. 291 00:17:38,195 --> 00:17:39,886 Nakon što je Mišel ubijena, 292 00:17:40,024 --> 00:17:41,232 Obećao sam sebi 293 00:17:41,370 --> 00:17:43,752 da ne bih neka njena smrt bude uzaludna. 294 00:17:44,511 --> 00:17:47,549 Ona je bila ta koji mi je otvorio oci 295 00:17:47,687 --> 00:17:50,655 i otkrio mi ko smo. 296 00:17:52,899 --> 00:17:54,314 Ali znala je previše. 297 00:17:54,901 --> 00:17:57,283 I zato zaklali su je. 298 00:17:59,388 --> 00:18:01,114 Ali hoću zaustaviti ovo. 299 00:18:01,252 --> 00:18:04,083 A ti si tu da mi pomogneš. Božanstveno je. 300 00:18:04,221 --> 00:18:07,016 -Ne, čekaj. Venera, znaš, Zaista bih ti htio pomoći. 301 00:18:07,155 --> 00:18:08,604 Ozbiljno, ja bih. 302 00:18:08,742 --> 00:18:10,986 Jednostavno ne vidim kako igram deo u bilo čemu od ovoga. 303 00:18:11,124 --> 00:18:12,643 Vaši vodiči će vam pokazati. 304 00:18:13,506 --> 00:18:16,405 Pa, ovo mjesto se mijenjao. 305 00:18:16,543 --> 00:18:18,545 Ljudi su povezani. 306 00:18:24,965 --> 00:18:26,795 Čekaj. sta je ovo 307 00:18:26,933 --> 00:18:29,211 -Tražimo Hendrix. Clark. 308 00:18:29,832 --> 00:18:31,248 Znate li gdje je? 309 00:18:33,181 --> 00:18:34,768 Reci mu da se preda. 310 00:18:35,355 --> 00:18:37,564 Hayden će samo to učiniti pogoršati stvari. 311 00:18:45,054 --> 00:18:46,780 -Da se preda? 312 00:18:59,655 --> 00:19:01,933 -U redu, dušo, šta želiš raditi danas? 313 00:19:02,071 --> 00:19:03,314 Napolju je tako lepo. 314 00:19:03,452 --> 00:19:06,145 Tako sam razmišljao možemo li na planinarenje? 315 00:19:06,283 --> 00:19:08,285 Ili ste hteli da li ti sere muzika? 316 00:19:09,009 --> 00:19:11,184 -Pa hoćeš da mi kažeš šta se zaista dogodilo? 317 00:19:11,702 --> 00:19:13,566 -Bio si na konferencija za štampu, 318 00:19:13,704 --> 00:19:14,636 zar ne? 319 00:19:14,774 --> 00:19:15,775 -Tako je. 320 00:19:15,913 --> 00:19:19,088 U redu. Ti si se misteriozno oslobodio. 321 00:19:19,710 --> 00:19:23,058 Onda si otrčao u šumu, dok je uživo... 322 00:19:23,196 --> 00:19:24,853 ...sa mrtvim mobilnim telefonom? 323 00:19:26,889 --> 00:19:28,063 Ne zbraja se. 324 00:19:28,201 --> 00:19:29,754 - Pa, to se desilo. 325 00:19:31,446 --> 00:19:34,173 -Prestani da se igraš sa mnom, Chee Chee, 326 00:19:34,311 --> 00:19:35,933 Znam da si sve ovo izmislio. 327 00:19:36,071 --> 00:19:37,555 Zašto? 328 00:19:40,834 --> 00:19:41,904 [ruga se] 329 00:19:42,042 --> 00:19:43,251 Vau. 330 00:19:43,906 --> 00:19:45,977 Je li to bilo priznanje krivice? 331 00:19:47,600 --> 00:19:51,086 Mi pričamo o tome stvarni život osobe. 332 00:19:51,638 --> 00:19:53,951 Znaš, oni će obrušiti se na sve radnike 333 00:19:54,089 --> 00:19:55,539 dok ne nađu žrtvenog jarca. 334 00:19:55,677 --> 00:19:56,954 - Dobro, biće dobro. 335 00:19:57,092 --> 00:19:58,438 OK? Oni rade ovdje. 336 00:19:58,576 --> 00:19:59,819 Baviš se muzikom. 337 00:19:59,957 --> 00:20:02,270 Znaš šta ja radim? Radim dramu, glumim. 338 00:20:02,684 --> 00:20:05,445 dramatičan sam, a to narod želi. 339 00:20:06,860 --> 00:20:07,930 -Nema šanse. 340 00:20:09,794 --> 00:20:11,555 Od svih bijelaca ovdje 341 00:20:11,693 --> 00:20:14,005 odabrao si da staviš ovo na crnu osobu? 342 00:20:14,143 --> 00:20:15,490 To je faul! 343 00:20:15,628 --> 00:20:17,733 -Dobro, ne glumi sve svetiji od tebe, ok? 344 00:20:19,459 --> 00:20:21,358 Barem niko nije umro. 345 00:20:22,186 --> 00:20:23,670 -Stvarno? 346 00:20:23,808 --> 00:20:25,845 -Šta hoćeš od mene? Šta želiš da uradim? 347 00:20:25,983 --> 00:20:27,502 -Istini za volju! 348 00:20:29,297 --> 00:20:30,539 Ili ću. 349 00:20:30,677 --> 00:20:32,679 -Pa bilo bi tvoja reč protiv moje. 350 00:20:41,412 --> 00:20:42,827 -Moram da idem, čoveče. 351 00:20:42,965 --> 00:20:45,968 -Čekaj, šta? Raskinuo si sa mnom? 352 00:20:47,832 --> 00:20:50,732 To je to. Reci to grudima, onda. 353 00:20:50,870 --> 00:20:52,492 Budi muškarac. 354 00:21:04,573 --> 00:21:06,748 -Želim ti lijep život, Chee Chee. 355 00:21:10,959 --> 00:21:12,029 -Sranje. 356 00:21:28,839 --> 00:21:29,909 [kuca na vrata] 357 00:21:30,047 --> 00:21:31,462 -Mogu li ući? 358 00:21:31,600 --> 00:21:34,914 -Uđi dušo. -Mama. 359 00:21:35,052 --> 00:21:36,536 -Hej. Sve u redu? 360 00:21:36,674 --> 00:21:40,506 -[Tiho se smije] Ne. Ne baš. 361 00:21:41,472 --> 00:21:43,647 Mogu li vas pitati nekako čudno pitanje? 362 00:21:43,785 --> 00:21:46,132 -Naravno, dušo. Bilo šta? 363 00:21:46,270 --> 00:21:48,099 -OK, hm... 364 00:21:48,237 --> 00:21:52,932 Da li ste se osećali... drugačije, otkad smo stigli? 365 00:21:53,519 --> 00:21:56,384 -Drugačije? Kako to misliš? 366 00:21:56,522 --> 00:21:59,041 -U redu. Upoznao sam ovu devojku. 367 00:22:00,146 --> 00:22:02,321 Ali ona nije devojka. 368 00:22:02,459 --> 00:22:04,909 Ona izgleda isto kao ja. 369 00:22:05,945 --> 00:22:07,498 -U redu. 370 00:22:07,636 --> 00:22:09,328 -Ali možda nije prava. 371 00:22:09,466 --> 00:22:10,915 Ili možda jeste, ne znam, 372 00:22:11,053 --> 00:22:13,021 ali ja to znam ona je naš predak. 373 00:22:13,159 --> 00:22:15,195 Vidi, dolazi mi u posjetu u mom ogledalu 374 00:22:15,334 --> 00:22:16,887 i daje mi poruke 375 00:22:17,025 --> 00:22:21,961 ili mi pokazuje vizije stvari to joj se desilo ovde. 376 00:22:22,927 --> 00:22:27,932 U redu. Odvela me je do ove kolibe i ovoj ženi po imenu Venera. 377 00:22:28,692 --> 00:22:30,383 U redu. Žao mi je. znam da je ovo mnogo, 378 00:22:30,521 --> 00:22:32,937 ali moraš mi vjerovati. vidim je... 379 00:22:33,075 --> 00:22:35,146 -Ne, ne, ne, dušo. Vjerujem ti. 380 00:22:35,284 --> 00:22:37,942 Primao sam poruke od Thaddeusa 381 00:22:38,080 --> 00:22:40,117 i Papa Dean takođe. 382 00:22:40,255 --> 00:22:42,533 Dreams. Visceralne veze. 383 00:22:42,671 --> 00:22:45,260 Ima nešto veća dešavanja ovde. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,882 -Da. 385 00:22:47,020 --> 00:22:48,953 -Istraživao sam na internetu danas i bilo je nejasno, 386 00:22:49,091 --> 00:22:52,094 ali sam uspeo da se podignem nesto o zeni po imenu... 387 00:22:52,232 --> 00:22:54,062 Oboje: Samantha Jones. 388 00:22:54,959 --> 00:22:57,997 -Da, ja, hm... Proguglao je i nju. 389 00:22:59,067 --> 00:23:00,655 -[Uzdasi] -Wow. 390 00:23:02,139 --> 00:23:03,174 Skoro sam zaboravio. 391 00:23:03,968 --> 00:23:06,902 U redu, mama, treba mi tvoja pomoć za mog prijatelja. 392 00:23:07,040 --> 00:23:07,834 Hendrix. 393 00:23:07,972 --> 00:23:09,284 -U redu. - Hej, slušaj. 394 00:23:09,422 --> 00:23:11,044 Broj jedan, on je nevin, u redu? 395 00:23:11,182 --> 00:23:15,428 Ali pokušavaju da ga okrive za otmicu te žene, 396 00:23:15,566 --> 00:23:17,154 Chee Chee. Ali on to nije uradio. 397 00:23:17,292 --> 00:23:19,605 Mama, ozbiljno. -Sarah. 398 00:23:19,743 --> 00:23:21,158 Kako znaš? 399 00:23:23,160 --> 00:23:24,299 -Samo znam. 400 00:23:24,920 --> 00:23:26,853 Ali ne znam zašto pokušavaju da mu to prikače. 401 00:23:26,991 --> 00:23:29,615 Moraš mu pomoći, mama. U redu? On to nije uradio. 402 00:23:29,753 --> 00:23:32,721 -Mislim da znam neko ko može da pomogne. 403 00:23:36,449 --> 00:23:37,899 -Znam gde je. 404 00:23:39,866 --> 00:23:40,936 -U redu. 405 00:23:42,110 --> 00:23:43,318 [Duboko izdahne] 406 00:23:43,456 --> 00:23:44,492 [Tiho se nasmeje] 407 00:23:44,871 --> 00:23:49,151 -Uh, ne znam šta reći, hm... 408 00:23:50,290 --> 00:23:51,809 Ovo je neverovatno. 409 00:23:54,847 --> 00:23:57,470 Pokušavaš mi reći onu bajku o Freeman Lakeu 410 00:23:57,608 --> 00:24:00,197 je zapravo istina, a ti si potomak 411 00:24:00,335 --> 00:24:02,820 i naslednik imenovan da ga povrati? 412 00:24:05,167 --> 00:24:07,480 Dušo, moraš priznati, zvuči kao priča 413 00:24:07,618 --> 00:24:09,240 iz Igre prestola. 414 00:24:09,378 --> 00:24:12,589 -Čoveče, ovo nije o kući. 415 00:24:12,727 --> 00:24:15,212 To je... Nije samo kuća. 416 00:24:15,350 --> 00:24:17,870 To je voda. To je zemlja. to je... 417 00:24:19,181 --> 00:24:20,251 Sve je to dio mene. 418 00:24:20,942 --> 00:24:22,564 I svi ti ljudi radeći ovdje, 419 00:24:22,702 --> 00:24:24,497 treba im neko pazeći na njih. 420 00:24:24,635 --> 00:24:27,431 Hendrix, svi oni. 421 00:24:27,569 --> 00:24:29,606 A ta osoba sam ja. 422 00:24:30,469 --> 00:24:33,126 Konačno sam to shvatio. 423 00:24:33,920 --> 00:24:36,647 Ovo je zaostavština moje djece. moram to prenijeti dalje, 424 00:24:36,785 --> 00:24:40,617 najvažnije, pa... ne mogu da odem. 425 00:24:40,927 --> 00:24:43,689 Imam obavezu. ovo je... 426 00:24:43,827 --> 00:24:46,450 o, bože, mnogo je veći od mene. 427 00:24:46,588 --> 00:24:48,107 I to po dizajnu. 428 00:24:48,245 --> 00:24:52,111 Gledaj, predavao si crnačku istoriju. Razumijete crvenu liniju. 429 00:24:52,249 --> 00:24:53,595 -Da, naravno, 430 00:24:53,733 --> 00:24:55,424 ali šta to ima imati veze sa bilo čim? 431 00:24:55,563 --> 00:24:56,943 -Privilegija. 432 00:24:57,081 --> 00:24:59,981 Jedini način moj deda dobio ovu kuću 433 00:25:00,119 --> 00:25:02,397 jer ga je kupio pod lažnom kompanijom. 434 00:25:02,535 --> 00:25:05,227 Ostavio mi je te video zapise kako bi mogao objasniti našu istoriju 435 00:25:05,365 --> 00:25:08,334 i pomozi mi da izvršim šta nije mogao da završi. 436 00:25:08,955 --> 00:25:11,544 -Nikad nisam trebao potpisao taj predbračni ugovor. 437 00:25:11,682 --> 00:25:14,374 -Ja... žao mi je. sta? 438 00:25:14,513 --> 00:25:15,652 Odakle to dolazi? 439 00:25:15,790 --> 00:25:18,102 -Ja sam tvoj muž. Mi smo jedinica. 440 00:25:18,240 --> 00:25:21,243 A ti ipak veruješ reči potpunog stranca 441 00:25:21,381 --> 00:25:23,556 koji očigledno ima đavolski plan. 442 00:25:23,694 --> 00:25:25,627 -Wow. -Janice. 443 00:25:25,765 --> 00:25:27,387 Oni pokušavaju manipulisati tobom. 444 00:25:27,526 --> 00:25:29,148 -Ne, nisu, Bene. 445 00:25:29,286 --> 00:25:32,496 Jasno mi je ovo. Jasniji nego što sam ikada bio. 446 00:25:32,634 --> 00:25:33,842 Nisi bio dio slike 447 00:25:33,980 --> 00:25:36,362 kada sve ovo je pokrenut. 448 00:25:36,500 --> 00:25:38,122 Ovako to mora biti. 449 00:25:38,260 --> 00:25:42,092 Konačno shvatam. Razumijem šta je moj deda radio. 450 00:25:42,230 --> 00:25:46,234 On je štitio i obezbeđivao nasleđe njegove porodice. 451 00:25:46,372 --> 00:25:51,101 -U suštini, vaša porodica, ne tvoj beli muž. 452 00:25:51,929 --> 00:25:55,623 -Pa ako jesam da budem iskren... da! 453 00:25:56,278 --> 00:25:57,728 -Pa to je ono radi se o tome, zar ne? 454 00:25:57,866 --> 00:25:59,385 Radi se o tome da sam bijelac. 455 00:25:59,523 --> 00:26:02,940 -Bene, uvek sam moraću da ti objasnim 456 00:26:03,078 --> 00:26:04,873 kako je nama. -Oh, hajde. 457 00:26:05,011 --> 00:26:07,876 Misliš da mi trebaš predavao mi o crnini? 458 00:26:08,774 --> 00:26:11,604 Misliš da ne znam? -Ne možeš znati! 459 00:26:11,742 --> 00:26:13,606 Vidi, Ben, samo zato što predaješ crno 460 00:26:13,744 --> 00:26:15,228 i udaj se za crnu ne čini te crnim. 461 00:26:15,366 --> 00:26:17,955 -Janice, znam crni bolji od tebe! 462 00:26:19,716 --> 00:26:21,165 Puno više nego što mislite. 463 00:26:21,303 --> 00:26:22,788 [Svira melanholična muzika] 464 00:26:42,635 --> 00:26:44,775 [Svira jeziva muzika] 465 00:26:50,229 --> 00:26:51,299 [Uzdasi] 466 00:26:53,439 --> 00:26:56,407 -Oh, izvini, hm... Zatvoreni smo, pa... 467 00:26:57,926 --> 00:27:00,791 -Vidim kako me gledaš svaki put kad sam tu. 468 00:27:01,861 --> 00:27:03,242 Tako jednog dana pored jezera 469 00:27:03,380 --> 00:27:05,693 kada sam razgovarao sa tvoja mala devojka. 470 00:27:06,210 --> 00:27:08,143 Imam prijedlog za tebe. 471 00:27:10,767 --> 00:27:12,320 Naučiću te igri. 472 00:27:13,873 --> 00:27:15,564 Sa slatkim licem kao što je tvoje, 473 00:27:15,703 --> 00:27:17,290 Mogu vam nabaviti gomilu pratilaca 474 00:27:17,428 --> 00:27:19,534 preko svih platforme društvenih medija. 475 00:27:19,672 --> 00:27:22,088 Milioni i milioni fanova. 476 00:27:22,226 --> 00:27:23,814 Navijači se pretvaraju u sponzorstva. 477 00:27:23,952 --> 00:27:26,334 Sponzorstva se pretvaraju u novac. 478 00:27:26,472 --> 00:27:27,853 U redu, prije nego što znaš, 479 00:27:27,991 --> 00:27:29,682 izaći ćeš iz ovoga imigrantski izbjeglički kamp. 480 00:27:29,820 --> 00:27:31,270 Možeš svojoj mami nabaviti kuću, 481 00:27:31,408 --> 00:27:33,686 i svi možete pobjeći i živi američki san. 482 00:27:33,824 --> 00:27:35,826 -U redu, šta treba da uradim? 483 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 -U redu. Igrao si house kad si bio klinac, zar ne? 484 00:27:38,415 --> 00:27:41,590 Doslovno, samo me prati i radi ove skečeve. To je to. 485 00:27:41,901 --> 00:27:43,144 -U redu. 486 00:27:43,696 --> 00:27:45,008 -Vidi. 487 00:27:45,146 --> 00:27:48,045 znam da si nervozan, ali imam te. Veruj mi. 488 00:27:49,426 --> 00:27:51,946 -U redu. -U redu. 489 00:27:54,603 --> 00:27:56,019 [beba guguta] 490 00:27:58,849 --> 00:28:01,265 [Jeziva muzika se razvija] 491 00:28:06,029 --> 00:28:07,478 -Sranje. -Šta imaš 492 00:28:07,616 --> 00:28:08,721 Uvalio si se, dečko? 493 00:28:08,859 --> 00:28:10,723 -Tata, nisam to uradio. 494 00:28:10,861 --> 00:28:12,656 Nije ono što svi misle. 495 00:28:12,794 --> 00:28:15,935 Lagala me je, ok? Rekla je da ću biti bogat i slavan. 496 00:28:16,073 --> 00:28:18,662 I kako sam mogao biti tako glup? 497 00:28:18,800 --> 00:28:20,353 -Moramo otići. 498 00:28:20,491 --> 00:28:22,286 Tvoj život je u opasnosti. 499 00:28:22,424 --> 00:28:23,978 Ovo je sve namerno. 500 00:28:24,116 --> 00:28:27,119 Kazna da nas zadrži od govorenja istine. 501 00:28:27,257 --> 00:28:29,846 Dolazi rat. Moramo da idemo. 502 00:28:29,984 --> 00:28:31,330 -Gde? Nemam gde da odem. 503 00:28:31,468 --> 00:28:33,297 -Dogovorili smo se za tebe spolja. 504 00:28:33,435 --> 00:28:37,785 Treba da zapamtiš BFM. To je naša sestrinska organizacija. 505 00:28:37,923 --> 00:28:39,925 Trebaš mi da kreneš na jug prema rijeci. 506 00:28:40,063 --> 00:28:42,686 Naći će te. Imaju čamac. 507 00:28:42,824 --> 00:28:44,515 -A moja mama? 508 00:28:44,653 --> 00:28:47,104 -Nikad nećeš videti opet tvoja majka. 509 00:28:48,071 --> 00:28:50,521 Barem ne u ovom životu. 510 00:28:50,659 --> 00:28:53,283 -Šta? -Sine, moramo da idemo. 511 00:28:54,698 --> 00:28:56,113 Sada. 512 00:29:01,774 --> 00:29:03,500 [Svira napeta muzika] 513 00:29:30,389 --> 00:29:32,322 [Plakanje vodom] 514 00:29:32,460 --> 00:29:34,186 [Insekti cvrkuću] 515 00:29:35,049 --> 00:29:36,257 [Uzdasi] 516 00:29:36,395 --> 00:29:37,465 -To je imperativ 517 00:29:37,603 --> 00:29:40,330 svi pratite plan raspravljali smo. 518 00:29:41,020 --> 00:29:43,920 Ne odstupajte od čega Naložio sam ti da to uradiš. 519 00:29:45,197 --> 00:29:47,406 Život mladića zavisi od toga. 520 00:29:48,787 --> 00:29:50,133 U redu? 521 00:29:50,823 --> 00:29:53,274 Idemo. Vidite li tekst? 522 00:29:53,412 --> 00:29:54,689 -Da. 523 00:29:54,827 --> 00:29:57,416 -Ja ću to uzeti. U redu. 524 00:29:58,072 --> 00:30:00,591 Hajde. Svi na brod! -U redu. 525 00:30:02,455 --> 00:30:04,595 -Čuvaj leđa. -Budi oprezan. Izvoli. 526 00:30:04,733 --> 00:30:06,459 -U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 527 00:30:07,978 --> 00:30:09,186 Molim te reci mojoj mami da mi je žao 528 00:30:09,324 --> 00:30:11,292 za sav bol koji sam joj nanio. i... 529 00:30:12,120 --> 00:30:14,605 ...volim je. U redu? 530 00:30:15,537 --> 00:30:16,987 -Ona zna. 531 00:30:19,990 --> 00:30:22,061 Ona zna, Hendrix. 532 00:30:22,959 --> 00:30:25,202 -Da. Moramo da idemo. 533 00:30:25,340 --> 00:30:27,032 -U redu. Pazi na glavu. -Pazi na sebe. 534 00:30:27,170 --> 00:30:30,759 U redu. U redu. krenimo, krenimo, krenimo. 535 00:30:30,898 --> 00:30:32,451 [Svira dramatična muzika] 536 00:30:41,149 --> 00:30:43,117 [Svira napeta muzika] 537 00:31:27,609 --> 00:31:30,992 -Malo je kasno za londonski pad, zar ne? 538 00:31:31,924 --> 00:31:34,168 Prošao je policijski čas, zar ne? 539 00:31:34,306 --> 00:31:37,826 -Marshall imanje. Tražili su čistu posteljinu. 540 00:31:37,965 --> 00:31:39,759 Sada, g. Marshall bila bi prava guzica 541 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 o njegovim jastučnicama. 542 00:31:46,042 --> 00:31:47,491 -Otvori pozadi. 543 00:31:50,805 --> 00:31:52,669 [Svira napeta muzika] 544 00:32:36,955 --> 00:32:39,543 Jasan si. Ali želim da to popraviš, 545 00:32:39,681 --> 00:32:42,098 okreni ga i gubi se odavde. 546 00:32:42,684 --> 00:32:43,789 -Da, gospodine. 547 00:32:43,927 --> 00:32:45,342 [Motor se pokreće] 548 00:32:52,453 --> 00:32:53,523 [Uzdasi] 549 00:32:56,871 --> 00:32:58,252 -Vrijeme je. 550 00:33:01,980 --> 00:33:03,360 Vrijeme je. 551 00:33:12,991 --> 00:33:14,371 [Duboko izdahne] 552 00:33:21,654 --> 00:33:23,518 [muzički krešendi] 553 00:33:25,451 --> 00:33:28,385 [Insekti cvrkuću] [talasi zapljuskuju] 554 00:33:30,008 --> 00:33:31,802 [Svira melanholična muzika] 555 00:33:39,500 --> 00:33:40,535 -Hendrix. 556 00:33:43,262 --> 00:33:45,782 Večeras nas ne vidite... 557 00:33:46,817 --> 00:33:49,234 ...znam to uvek smo uz tebe. 558 00:33:51,201 --> 00:33:52,720 I mi smo ponosni na vas. 559 00:33:55,826 --> 00:33:57,276 Idi budi sjajan. 560 00:34:43,045 --> 00:34:44,668 [Duboko izdahne] 561 00:34:49,949 --> 00:34:52,641 - Okreni se... polako. 562 00:35:08,347 --> 00:35:09,797 -Kad sam bio mali dečak... 563 00:35:10,901 --> 00:35:12,972 Mama me naučila jednom triku. 564 00:35:13,456 --> 00:35:14,940 Rekla mi je da ako ikada budem 565 00:35:15,078 --> 00:35:18,530 sumnjičav prema bilo kome u mom krugu ogovaranja, 566 00:35:18,668 --> 00:35:22,603 da trebam reći toj osobi, i samo ta osoba, laž. 567 00:35:22,741 --> 00:35:25,261 Laž o sebi 568 00:35:25,399 --> 00:35:27,711 i reci svima ostalima druga priča. 569 00:35:27,849 --> 00:35:32,199 I ako bi ta laž izašla na površinu i postati glavni narativ, 570 00:35:32,337 --> 00:35:35,029 pa onda jesi tvoj krivac. 571 00:35:35,167 --> 00:35:36,893 Dakle, ono što sam uradio je, 572 00:35:37,031 --> 00:35:39,482 Rekao sam nekome koga sam sigurno poznavao 573 00:35:39,620 --> 00:35:43,658 rekao bi ovoj osobi da ćemo biti ovdje i voila! 574 00:35:44,935 --> 00:35:47,110 -Misliš da si tako pametan, zar ne? 575 00:35:47,248 --> 00:35:50,182 -Ne... Znam da jesam. 576 00:35:50,838 --> 00:35:54,911 Vekovima kasnije, tvoj narod i dalje to ne shvataju 577 00:35:55,049 --> 00:35:57,224 to će biti tvoja propast. 578 00:35:57,362 --> 00:36:01,228 Kružio sam ovdje eonima, rendžeru. 579 00:36:01,366 --> 00:36:04,783 različita imena, različita lica, 580 00:36:04,921 --> 00:36:07,199 ali isti duh. 581 00:36:07,337 --> 00:36:09,650 Energija je zauvek. 582 00:36:10,927 --> 00:36:14,033 Ne idemo nigde. 583 00:36:14,172 --> 00:36:16,519 Vratiću se. 584 00:36:17,002 --> 00:36:18,935 -I ja ću. 585 00:36:19,073 --> 00:36:20,488 Vidimo se u sledećem ciklusu. 586 00:36:20,626 --> 00:36:21,834 [odjekuju pucnji] 587 00:36:23,767 --> 00:36:25,390 [zadihano] 588 00:36:33,052 --> 00:36:34,709 [odjekuju pucnji] 589 00:36:40,991 --> 00:36:42,269 -Ne, ne, ne, ne, ne. 590 00:36:42,407 --> 00:36:44,098 Molim te, molim te, molim te. 591 00:36:44,236 --> 00:36:45,651 Ne, ne, ne, ne, ne! 592 00:36:45,789 --> 00:36:47,791 Ne! Ne! 593 00:36:47,929 --> 00:36:49,862 [plače] 594 00:37:05,844 --> 00:37:06,914 [Oštar udah] 595 00:37:18,891 --> 00:37:20,652 [telefon zuji] 596 00:37:54,064 --> 00:37:55,687 [Dramatična muzika se razvija] 597 00:37:55,737 --> 00:38:00,287 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0